Ei!
Aqui estão as homologações que você pediu, agente Booth.
Eu - eu acho que elas estão em ordem.
Certo, você, ahn, normalmente você as manda por e-mail, senhor.
É, bem, é que eu soube que a Dra. Brennan está aqui,
Achei que poderia dizer um oi e perguntar a ela
se precisa de alguma coisa da gente, lá de cima.
Ah, não, obrigado, mas é um prazer vê-lo novamente, agente Hacker.
É Diretor Assistente Hacker, Bones.
Pode ser Andrew.
Andrew, legal.
Para Dra. Brennan. Eu ainda sou seu chefe, agente Booth,
e enquanto estamos trabalhando... - Claro.
Eu só quero que saiba que eu entendo
como você está ocupada sendo escritora e cientista.
Amei seu último livro, a propósito.
Nem todo mundo consegue deixar charmoso um esmagamento até a morte.
Obrigada. Bem, o FBI
é grato por toda sua ajuda,
e eu espero que você se agrade com o agente Booth, é o melhor que temos
Ah, eu não sei quanto a isso...
Eu concordo que é impossível de quantificar, e já que
não há outro agente,em parceria com uma antropóloga forense,
Então melhor um com minhas habilidades.
Quer saber, Bones? Você está no meu território.
Agente Booth, você se importa se eu tiver uma palavra com Dra. Brennan?
Claro! Sem problemas.
Provavelmente ele quer uma cópia autografada do seu livro.
Acontece toda hora, não precisa ficar com vergonha.
O diretor Hacker quer transar comigo.
Ah! Ele disse isso?
Espere! E é Diretor Assistente.
Bem, ele disse jantar, mas a implicação era clara.
Ok... bem, tudo o que você vai fazer é dar um fora, você sabe...
seja bem educada e ninguém sai ferido.
Mas ele é charmoso, bonito. Por que eu daria um fora nele?
Bem, porque ele é meu chefe, ok? Seria estranho.
Eu sou o cara que relatou isso Bones...
Parece que a vítima foi fritada.
Os policiais locais acham que foi um grupo ambientalista radical.
Na semana passada, aparentemente eles puseram fogo num Hummer.
O sinal foi o mesmo
"Energia em excesso está matando o planeta"
Parece um jeito ruim de se conseguir simpatia pela causa.
Você acha? Sim.
Então, o lugar tem câmeras de segurança?
Seu pessoal está atrás delas agora.
Os socorristas disseram que a vítima parece tiras de carne.
Dra. Brennan, você tem um segundo?
Não, eu estou numa cena de crime.
Eu liguei, mas acho que você não recebeu minhas mensagens.
Sabe de uma coisa, Sweets? É melhor isso ser importante.
Daisy e eu andamos conversando,
e ela gostaria de outra chance para provar que ela
pode ser sua estagiária. E tchau.
Eu vou me focar no Sr. Bife.
Estou ciente de suas preocupações,
e e serei o primeiro a admitir que a Daisy é singular.
Ok, deixe-me ver, deixe-me ver.
Nada de sexo até você dar a ela o que ela quer, certo? Estou certo?
Eu entendo que ela tem problemas de controle de impulso.
Ela não para de falar. Ela não tem noção de espaço individual.
Mas eu tenho ensinado algumas técnicas de respiração, estou certo de que...
Pessoal, tenho um cadáver ali.
Sim, eu tenho que trabalhar, Sweets.
Eu nunca vi uma queimadura assim antes.
Baixa estatura, acredito que fim da adolescência, 20 e poucos anos. Se alguém quer saber.
Consideraria isso um favor pessoal, Dra. Brennan.
Ai, favores pessoais são meio como chutes de pênalti. Você tem que fazê-los.
Diferente de convites de jantar do seu chefe, que você pode recusar sem problemas.
Eu - eu darei à Srta. Wick
um período probatório de 24 horas.
Obrigado.
Muito obrigado.
Essa vítima não foi eletrocutada.
Foi o que eu pensei, mas o engenheiro
disse que se houvesse uma oscilação de energia...
Sinta o cheiro.
Uau, tem cheiro de Natal.
É incenso e mirra.
Esta vítima morreu há mais de 3 mil anos.
Isto é uma múmia egípcia.
Tipo uma múmia? múmia de verdade?
Bem, uma múmia de verdade que parece estar coberta de sangue fresco,
e pela trajetória, é um jorro arterial,
provavelmente causado por um esfaqueamento, e isso é muito sangue.
Duvido que a pessoa tenha sobrevivido.
Bem, se foi um esfaqueamento,
a múmia teria que estar bem na frente da vítima.
O que você está dizendo? Que a múmia matou alguém?
Bones, 5ª temporada Episódio 5
A Night at the Bones Museum
Traduzido por Luiza Rey e Letícia Scalia
www.biscoitossortidos.com Uma delícia de ler!
Booth não achou nenhuma vítima
esfaqueada, nenhuma adimissão em hospital ou pronto-socorro.
Ok, bem, ele checou também o Arquivo Nacional de Arte Roubada,
e não havia registro de múmias desaparecidas,
mas agora ele está checando museus privados e curadores
Se a múmia não foi roubada de uma coleção conhecida,
significa que ela pode ter sido roubada de um túmulo.
Isso a torna uma descoberta antropológica sem preço.
Sim, mas vale a pena matar por isso?
Bem, é um motivo que eu entendo facilmente.
Nós temos que identificar a múmia para determinar porquê alguém mataria por ela.
Você é brilhante, Dra. Brennan.
Obrigada por me dar...
...mais uma chance, eu prometo
que falarei em um tom mais modulado
e só quando for dirigida.
Muito sábio.
Cam está fazendo os exames de DNA e toxilógico no sangue.
Booth interrogou essas aberrações ecoterroristas.
Eles disseram que acharam a múmia quando estavam vasculhando um lixo.
Aparentemente acharam que ela seria um bom símbolo.
Ele disse que a história deles se sustenta.
Eu identifiquei flocos de natrão.
É um componente natural de cambonato de sódio hidratado.
Era usado como um agente desidratante
no processo de mumificação no século 2 A.C.
Permissão para falar?
Bem, durou 10 segundos
A condição do tecido confirma que a múmia é um papai... homem.
Eles deixavam as mulheres putrefar antes da mumificação para evitar necrofilia.
Eca E boa.
Obrigada.
O padrão de tecelagem sugere que este é um embalsamento de primeira.
Ou seja, podemos estar falando de um faraó ou um príncipe.
Alguém abriu sua cavidade torácica.
Uma área de compactação no tecido mumificado sugere
que algo foi guardado aqui dentro
Eu esqueci de levantar minha mão. Desculpe.
E a julgar pela margem das fraturas, a área torácica
foi aberta recentemente.
Talvez para remover o que foi guardado.
Um tesouro enterrado no tórax da múmia?
Um ótimo motivo para matar.
Eu amo restos antigos.
Amo mesmo
Há particulas embutidas na compactação.
Sim, é pra já.
Este pode ser um grande achado.
Nós podemos ser honrados pela Associação Americana de Antropologia.
Definitivamente. Nossa foto na capa do jornal.
Ah, eu adoraria ver a cara da minha mãe.
Parece que há uma separação entre as vértebras C6 e C5.
Algum tipo de haste da madeira está ligando a cabeça à espinha.
Ah, deixe-me ver.
Oi, aqui é o Agente Especial Seeley Booth
com o FBI, Dr. Malloy.
Pode parecer um pouco estranho, mas nós recuperamos uma múmia
que pode ser prova em uma investigação de homicídio, e...
Ok, e você tem certeza de que essa não desapareceu?
Ok, ótimo, obrigado.
Agente Booth.
Diretor Assistente Hacker.
Eu acabei de receber uma ligação de Nobel Laureate
que disse que você o tirou da cama para perguntar se ele perdeu uma múmia.
Suponho que tenha sido um trote.
Não, não, investigação de um provável homicídio, senhor.
E há uma múmia envolvida?
Relatório preliminar.
Então há uma provável vítima ligada a múmias por aí.
SIm, Bones está procurando por pistas no velhinho.
Uma múmia. É.
Droga, vocês, agentes de campo ficam com toda a diversão. Boa sorte.
Ok. Ah, a propósito,
Temperance mencionou que eu a chamei para sair?
Ah, s-sim, eu acho que ela disse algo a respeito.
Eu só queria ter certeza de que não há nada rolando entre vocês.
Eu não iria querer ficar no meio.
Não, nada mesmo, senhor, estritamente profissional.
Tem certeza? Sim, positivo.
Certo, então. Vou deixá-lo voltar a atormentar Nobel Laureates.
Ok, então você está espionando a Daisy.
Não, não, não. Estou apenas por perto caso ela precise de uma intervenção
Essa tela é um máximo.
Eu sei, não é? É.
Achei que você tivesse consertado ela.
Eu - é um processo.
Karloff foi um gênio.
Você consegue sentir a dor da múmia, sabe.
Ele estava morto, Sweets. Não sentiu dor.
Dor emocional - que nunca morre.
Pensamento animador.
Obrigada. É verdade.
O banco de dados não encontrou um equivalente para o sangue.
Hodgins achou uns erros de 3 mil anos, está todo chorão.
Espero que a dra. B. possa fazer a múmia falar.
Pesquisa, eu suponho.
Sim, ah, é claro.
Imhotep está procurando a reencarnação de seu amor antigo.
Pode ser um motivo.
O que você está fazendo aqui, Sweets?
Ele é adestrador da Daisy
Se ela atacar, ele consegue acalmá-la.
Ele foi decapitado.
Você pode fazer uma reconstrução facial?
Talvez possamos identificá-lo com um desenho de um caixão egípcio.
Ah, A Múmia, 1932.
você não sabe quem é Britney Spears mas conhece esse filme.
Este é o filme que me fez querer ser uma antropóloga.
Embora eu prefira a Múmia de Chaney do que de Karloff.
Há um metacarpo extra no lado ulnar,
provavelmente causado pelo alto índice de consaguinidade entre a realeza egípcia.
Pode ser apenas uma mutação de um gene.
Ou pode ser uma característica de uma síndrome de anomalias congênitas.
Acesse os raios-x do antebraço.
Veja, a ulna está curvada.
Síndrome de Antley-Bixler -
uma desordem congênita recessiva causada por má formação do esqueleto
e do crânio.
Testa achatada,
alongamento das regiões parietal e occipital.
Ah meu Deus, ele é da 18ª Dinastia.
Excelente, srta. Wick, excelente.
Eu tento, eu tento.
Dra. Brennan, você está bem?
Eu sei quem a múmia é.
Eu identifiquei a múmia. Eu ajudei!
É certamente um achado tão valioso pelo qual vale a pena matar.
Ah. Eu amo essa parte.
"E ainda despertarei lembranças
de amor, e crime, e morte."
Dra. Brennan.
Ah, claro, desculpem.
O nome dele é Anok,
o Garoto do Coração Sangrento.
Ele era o segundo filho do Faraó,
e de acordo com a lenda, o irmão mais velho de Anok, Meti,
caiu de seu cavalo, e Anok o pisoteou até a morte
para garantir que ele ficaria com o trono.
Anok insistiu que as lesões de seu irmão foram causadas pela queda,
mas o Faraó não acreditou nele,
e num ataque de raiva cortou a cabeça de Anok.
Ele ficou conhecido como o Garoto do Coração Sangrento
porque seu pesar era duplo.
Pesar pela morte de seu irmão,
e pesar pela perda do amor de seu pai.
E o que isso tem a ver com o assassino?
Anok deveria estar aqui no Jeffersonian,
como empréstimo do governo egípcio.
Ele vai em exposição na sexta-feira.
Mas eu deveria ter deixado dra. Brennan dizer isso.
Por que seu desaparecimento não foi relatado?
Não sei.
Eu... eu liguei para Booth.
Nós temos que falar com o curador.
Por que você está aqui?
O filme. Só estava assistindo ao filme.
Então, eu sou algum tipo de experiência que você tem que supervisionar?
Não. Só pensei que se você precisasse de mim...
Eu pareço idiota?
Porque eu não sou, Lance.
Na verdade, tem muita gente que me considera esperta demais.
Não sobre homens, aparentemente.
O laboratório dela é no andar de cima à direita.
A exposição de Anok começa na sexta-feira,
então é pouco provável que a dra. Kaswell
tenha deixado Anok levantar e sair andando de sua sala.
Bem, claro que não.
Reanimação, apesar de muito divertida, é impossível.
Morte celular é morte celular.
Ouça. Quando foi a última vez que você viu dra. Kaswell?
Acho que há um dia mais ou menos.
Ela tem ficado trancada com Anok
enquanto eu tenho ajudado com os dioramas,
que têm sido um pesadelo.
Em uma cena, eles pintaram um grupo de mulheres musicistas, e elas têm dedos no pé.
A diferença dos dedos do pé na arte egípcia
não apareceu até muito mais tarde, particularmente em mulheres.
Eu sei, pois é!
Isso é fascinante.
Dra. Kaswell?
Ela odeia ser interrompida.
Dra. Kaswell!
Tente a...
Ah, está trancada.
Ela sempre está aqui nesse horário. Sempre.
Ela ela nunca se tranca.
Deveríamos pegar a chave, é claro.
Uhm, vejam só.
É um caixão de múmia.
Sim.
É lindo, não é?
Eu não acredito que ela não está aqui.
Booth?
Sim?
Veja.
É sangue.
Deixe-me tirar isso daqui.
Quase.
Ah, por favor, tenha cuidado com isso. Não tem preço.
Caramba! Oh.
Dra. Kaswell!
É, esse seria meu palpite.
O FBI isolou a ala egípcia, em busca de provas.
Eu não acredito que a dra. Kaswell está morta.
Eu a conheci há uns dois meses em uma festa.
Ela parecia legal. Ela era agradável,
mas também uma antropóloga excepcional e obviamente descuidada.
Talvez, mas não deixa de ser triste, dra. Brennan,
perder um dos nossos aqui no Jeffersonian.
Claro. Para dizer a verdade,
nós meio que paqueramos...
Inapropriado, dr. Hodgins.
O sangue da dra. Kaswell é igual ao sangue que achamos na múmia.
Há alguns flocos de metal no local da lesão.
É só dizer que eu os tiro.
Um segundo.
Parece que a arma perfurou o olho
e entrou no lobo frontal.
Há danos na fissura orbitária superior e no esfenoide.
Deve ter dilacerado a artéria carótida interna.
Isso faria sentido com o impulso arterial.
Dadas as lesões, o assassino deve ter usado um instrumento
com ponta cega.
Os pedaços de metal podem nos ajudar a identificar a arma do crime.
Fale, stra. Wick.
Eu usei fenolfitaleína e peróxido de hidrogênio na cavidade torácica de Anok.
Dá pra ver vestígios de sangue na compactação.
e prova de que um instrumento de ponta cega e estreita foi usado
para arrancar o que estava escondido em seu tórax.
Eu extraí alguns pedaços de metal para o dr. Hodgins.
Talvez o assassino usou a mesma arma
que matou a dra. Kaswell para abrir o peito de Anok.
A dra. Kaswell tem estudado essa múmia há semanas.
Ela deveria saber o que estava escondido em seu tórax.
O governo egípcio não permitiria nenhum tipo de análise invasiva em Anok.
E não havia nada nas anotações dela?
As anotações desapareceram.
Então, você estava super- visionando a inspeção, sr. Turnbull?
Ah, administrando.
Eu estava, ah, coordenando as coisas com a dra. Kaswell
e, claro, o Museu Nacional Egípcio.
Os egípcios emprestaram Anok para o Jeffersonian.
Ele sobreviveu 3 mil anos no deserto egípcio,
mas não conseguiu ficar duas semanas em Washington.
As anotações da dra. Kaswell estão desaparecidas. Eu suponho que ela faça anotações.
É claro.
Ela teve que passá-las todas para mim
para eu poder entregá-las aos egípcios. Era parte do acordo.
Bem, nós vamos precisar de todas as anotações que ela te deu.
Claro.
Ela mencionou ter achado algo no tórax de Anok?
Tórax? Não.
Nenhum exame invasivo é permitido pelos egípcios.
Não é raro para departamentos diferentes
brigar por recursos para exposições, não é, sr. Turnbull?
Não, mas como você pode ver, dra. Brennan,
cientistas não costumam matar para consegui-los.
Claro. Estou apenas curioso... alguém estava bravo com Kaswell
porque ela conseguiu os recursos?
Eu sei... eu sei que o dr. Wheaton estava chateado
Ele é chefe de Cultura e Artefatos de Roma Antiga.
Bem, por que ele estava chateado?
Ele queria os recursos para expor novas descobertas de retratos romanos.
Mas Alex é um bom homem, um amigo.
Quero dizer, ele é treinador da Pequena Liga, pelo amor de Deus.
Ele e a dra. Kaswell tiveram alguma discussão?
Todo mundo tem desentendimentos.
Bem, nem todo mundo acaba morto.
Coração de um maratonista.
Provavelmente ela teria chegado aos 90 não fosse isso.
Essa pobre mulher.
Sabe, ela me deu uma carona no mês passado, quando meu carro quebrou.
Talvez haja mesmo uma maldição.
Mexer com múmias... obviamente não é uma boa ideia.
Quando eu estava no Rio, um menino grafitou uma múmia no Museu Nacional.
No dia seguinte, engasgou com sua própria língua.
Sério?
"A morte virá
"em asas repentinas para aquele que perturba
a paz da múmia"
Bem, acho que eu também ficaria zangada, se alguém arrancasse meu cérebro
pelo nariz e o enfiasse num vaso.
A urina de um garoto ruivo.
Nós precisamos de muito mais do que isso.
De dentro do olho da dra. Kaswell.
Um menino ruivo urinou no olho dela?
Bem, não exatamente.
Vêem isso?
A ferramenta usada para furar a dra. Kaswell deixou vestígios de ferro e carbono.
E, em menor medida, silício, manganês e fósforo.
Algum desses diz "xixi"?
Não que eu saiba.
Metalúrgicos da Antiguidade transformaram ferro em aço por acidente.
Sem querer, eles carborizaram ferro enquanto o aqueciam sobre carvão,
tranformando-o, assim, em aço de baixo nível.
Mas eles achavam que era o modo
de resfriamento do metal fundido que endurecia ele.
O menino ruivo urina no metal fundido.
O ferro se torna aço,
e o nosso metalúrgico da Antiguidade
pensa que o pequeno ruivo fez o truque.
Nasce uma lenda urbana.
Espera. Eu não sabia que havia ruivos no Egito Antigo.
Não havia. Isso é da Roma Antiga.
A arma do assassino foi forjada na Roma Antiga.
O departamento do dr. Wheaton tem uma extensa coleção de ferramentas romanas.
Cinzéis, tornos, aviões, arquivos.
Intelectuais se matando por causa de exposições que ninguém quer ver.
A exposição do Rei Tut foi muito popular.
Olha, Bones, a única coisa que as pessoas normais aprendem
quando vão ao museu é como dormir em pé. Certo?
Bem simples.
Então, eu dei uma checada no Hacker, a propósito.
42 anos, nunca se casou. Caso você esteja interessada.
Casamento tardio geralmente indica uma pessoa exigente, com objetivos.
Por que isso é um problema para você, Booth?
Porque ele é meu chefe. Só por isso.
E se você vai sair com Hacker, vocês vão falar de mim.
Por que eu falaria de você?
Porque eu sou o que vocês têm em comum.
Se você está preocupado que eu irei discutir certas falhas...
Falhas?
Que falhas? Honestamente, Booth,
Andrew e eu estamos atraídos um pelo outro.
Tenho certeza de que nós não vamos pensar em você nem por um segundo.
Acredite, agente Booth. Não tive nenhuma desavença com a dra. Kaswell.
Mesmo? Porque, de acordo com testemunhas,
você estava discutindo com ela no meio da exposição de Titãs.
Ele quis dizer Ticiano.
Ticiano era um pintor do séc 16 da Renascença Italiana, Booth.
Titãs eram antigos deuses gregos...
Ok. Eu gritei com a dra. Kaswell.
Leslie estava se gabando porque ela tinha o financiamento e eu não.
Sou humano. Fiquei com raiva.
Ok, e roubar seu homem-bife foi só
um jeito de destruir a exposição e buscar vingança,
mas as coisas, elas saem de controle, e antes que você soubesse...
Está faltando um cinzel, dr. Wheaton.
Um scalprum de aço primitivo.
Eu, ahn... eu não sei pra onde isso foi.
Eu tenho falado com doutorandos,
eles têm acesso a essas ferramentas para pesquisa.
25 centímetros de comprimento, ponta cega.
Dois centímetros de largura.
Essa pode definitivamente ser a arma do crime.
Onde você estava segunda-feira à noite?
Aqui, trabalhando.
Eu não tenho que dizer mais nada.
Se você tiver alguma prova, me prenda.
Eu tenho trabalho a fazer.
Não é estranho que há 3 mil anos, Anok era um cara de verdade,
de 24 anos... como Sweets...
vivendo sua vida e se apaixonando?
É. Aposto que ele não imaginava que em sua pós-vida ele seria dissecado
e analisado, como o que ele é de verdade.. uma simples massa de produtos químicos.
É, essa era a visão romântica de que eu estava falando. Obrigada.
A dra. Brennan me pediu para checar aquelas
partículas da cavidade toráxica da múmia.
Não que eu esteja apressando você, nem nada.
Está tudo bem, Daisy?
Ah, não acredito que você perguntou isso.
Lance e eu tivemos uma discussão.
Ele é autoritário e desconfiado.
e eu estou avaliando o futuro de nossa relação.
Você é tão boa por perguntar.
Nós somos próximas, não somos? Ei, veja o que eu achei.
Três partículas diferentes dentro da cavidade toráxica.
Temos osso esmagado de mamífero, pedaços de inseto e leguminosa.
Animal, vegetal e mineral.
Na verdade, seriam dois animais e um vegetal,
Porque osso é orgânico, não mineral.
Ah, meu Deus.
Essas três partículas são totalmente diferentes,
mas são na verdade exatamente a mesma coisa.
Inseto, planta e osso
eram usados pelos egípcios antigos para fazer tinta.
Eu aprendi isso quando estava na escola de artes.
Osso para branco,
Inseto para vermelho e planta para azul.
E nós não vemos mais as cores por causa da decomposição?
Certo. A dra. Brennan achou que talvez
a compactação foi deixada para um vaso.
Não. Eles não pintavam esses. Eles não eram importantes.
Seria como pintar uma Tupperware.
Sim, mas alguma coisa foi pintada.
O que teria sido pintado?
E por que alguém o escondeu dentro de seu corpo?
Bem, teria que ser muito importante,
e precisaria durar para sempre.
Então, se eu puder examinar a cavidade e descobrir
onde a tinta se infiltrou pelos diferentes tecidos,
pode ser possível reconstruir o que havia no tórax de Anok.
Esta é Azita Jabbari, do Museu Nacional Egípcio.
Apague essa luz.
O quê? Espera um pouco. Nós acabamos de descobrir...
Nós não autorizamos nenhum procedimento invasivo ou investigativo em Anok.
A sra. Jabbari quer múmia de volta.
"O Garoto do Coração Sangrento" volta para Cairo hoje.
A menos que você queira começar uma rivalidade entre nossos governos.
Anok é um tesouro nacional emprestado ao seu país.
De acordo com nosso acordo, podemos revogar a licença a qualquer momento.
Eu compreendo a preocupação de seu governo,
mas ele está seguro em nosso laboratório Médico-Legal
As baixas umidade e temperatura do laboratório são condições ótimas.
Dra. Brennan, com todo respeito, você não tem base legal para mantê-lo.
Sim, nós temos. Anok é prova de uma investigação criminal.
Quem matou a dra. Kaswell roubou algo de dentro da múmia.
Alguma ideia do que havia dentro pelo qual valha a pena matar?
Você olhou a tomografia?
Que tomografia?
Há alguns dias, concedi o pedido da dra. Kaswell para fazer uma tomografia em Anok.
As chapas devem estar nos arquivos da dra. Kaswell.
O laboratório da dra. Kaswell foi vasculhado.
Os arquivos estão desaparecidos.
Então pergunte ao jovem que trabalhava para dra. Kaswell.
Ele enviou o pedido.
"Eu trabalho para dra. Kaswell no Instituto Jeffersonian,
"e estou escrevendo para requerer informações biográficas
sobre o homem que financiou a exumação da tumba de Anok."
Eu chequei com o museu. Você nunca trabalhou com a dra. Kaswell.
Estou aqui por isso?
Bem, isso e outras razões.
Ela foi assassinada, então comece a falar.
Ok, tecnicamente, eu não trabalhava para ela,
mas a dra. Kaswell concordou em ser minha orientadora
no programa de gradução de antiguidades em Georgetown.
Impressionante.
Obrigado. Eu sou brilhante.
Ok, Garoto Brilhante, vamos manter o rumo, certo?
Desde que eu cheguei em Washinton, a dra. Kaswell disse
que ela não tinha mais tempo para mim,
que ela estava muito ocupada preparando a exposição de Anok,
mas eu sabia tudo sobre Anok.
Eu até escrevi um artigo sobre ele antes da graduação.
Isso te irritou, não é, ela não ter deixado você ajudar?
Não. Não.
Ok, sim, mas não o suficiente para matá-la.
Eu me inscrevi como estagiário do museu, para poder mostrar meu valor.
Você achou que se a ajudasse com seu trabalho,
ela poderia mudar de ideia sobre ser sua orientadora.
Foi ideia minha fazer uma tomografia em Anok.
Ela achou que era uma sugestão excelente.
Então, você viu as chapas?
Não, eu nem sabia se ela havia prosseguido com o exame,
mas eu mataria para ver as imagens.
Como? Mas eu não matei.
Geralmente tudo o que se encontra em múmias são perfumes impregnados.
É, isso foi o que eu sempre encontrei.
Um sanduíche uma vez, mas, claro, era banal.
Você achou um sandu...? Ah.
Você está brincando.
Isso foi, foi engraçado. Um sanduíche,
porque é pouco provável
achar um em uma múmia.
Eu disse que Anok tem seis dedos?
Também pouco provável, então talvez tenha um sanduíche nele.
Sabe, falando sério... eu tenho um tio que tem quatro dedos.
Ulceração ou cortador de grama?
Você é boa. Acidente com o cortador de grama.
Ele estava assistindo uma final enquanto cortava a grama.
Ele não se arrepende. Disse que foi um grande jogo.
Ok.
Então, o que você quer comer depois dessa conversa apetitosa?
Ah, Booth gosta das almôndegas.
Ele pede sem o ovo cozido,
porque a mãe dele dizia que eram olhos humanos.
Eu devo dizer... você e o Booth... é uma parceria improvável.
Eu prefiro não falar do Booth, se você não se importar.
Está bem por mim. Você é um assunto muito mais interessante.
Gostaria de saber a história por trás da sua guitarra.
Poucos diretores do FBI têm uma Stratocaster em sua sala.
Estou impressionado. Você conhece a Stratocaster. Sim.
Eu tive uma vítima que foi morta a pancadas de uma.
Mas ainda é tocada. É um excelente instrumento.
Ah. Desculpe.
Desculpe. Precisam de mim no laboratório.
Você está investigando um assassinato. Isso tende a prevalecer sobre almôndegas.
Bem, sexta à noite jantar por minha conta?
Claro, e eu revelarei o segredo da Stratocaster.
Certo.
Tchau. Tchau.
Ei.
Como você não me disse que estava em um encontro
quando eu mandei a mensagem? Eram só driques.
Celibatária caçando migalhas. Fala.
Ele é chefe do Booth. Seu nome é Andrew.
Espere. É o chefe do chefe?
O Booth estava aborrecido?
Sim. Eu não sei porquê.
Brennan, isso pode estragar a ordem natural das coisas.
E o Booth gostaria que você estivesse saindo com ele.
Eu bebo com ele toda hora, mas com Andrew, há uma possibilidade de sexo.
E com Booth não?
Você-você disse que tinha algo importante para mim?
Sim. Mm-hmm.
O resíduo da tinta foi encontrado na área compactada no tórax de Anok.
Eu fiz uma grade sobre essa área.
Depois, Hodgins inspecionou cada seção da grade por resíduos químicos,
assimilando valores baseados na diferenciação das cores.
Foi meio que pintar com números.
Ok. Enfim,
osso para branco,
inseto para vermelho,
e planta para azul.
Ok, então eu remodelei, refinei e cortei as beiradas.
E finalmente, removi a grade.
Hieróglifos.
Sim. Uma impressão negativa.
Porque eles foram deixados pelo objeto que estava escondido no tórax.
Ange, muito bom!
Pois é, eu sei.
Em seguida, tiramos o objeto e olhamos o fundo,
e temos a imagem positiva dos hieróglifos.
Incrível, mas muitos desses desenhos estão incompletos.
É.
Bem, alguns resíduos de tinta desapareceram demais para serem recuperados.
Mas se pudermos decifrar, isso pode nos contar o que havia dentro.
Eu sei.
Sexo.
Imprima isso e mande para o Dr. Babajanian em Idiomas Antigos.
Ah, vai lá, Brennan.
Seja companheira. Eu preciso de uma emoção substituta.
Por favor?
Dr. Sweets.
Eu estava procurando pela Daisy.
Eu não a vi.
Parece que você está fazendo carpaccio.
Esté é o cérebro da Dra. Kaswell.
Oh, Deus, me desculpe.
Oh. OK, hm,
Dra. Saroyan, estou tendo sérios problemas com a Daisy.
Posso pedir o seu conselho?
Não.
Não, sério. É sério.
Eu tenho uma garota de 16 anos, e acredite em mim,
Sobre conselhos de namoro, estou tirando um zero bem grande.
Mas você mesma passou por isso, tipo, um milhão de vezes.
Você me chamou de velha?
Foi assim que pareceu?
É. Está vendo?
Eu não posso evitar.
Eu afasto toda mulher com quem converso, sem importar quão puros são meus motivos.
Tudo bem, me dê uma geral.
Sem especificações. Eu não quero especificações.
A mulher que eu amo não fala comigo.
Você é um psicólogo excelente.
Você sabe ajudar qualquer um, mas Daisy não é qualquer um.
Ela é a pessoa que você ama, a pessoa em quem deve confiar.
Se ela vai estragar tudo, você deve deixá-la. Isso vai mostrar que tem fé nela.
Isso. É um ótimo conselho.
Foi mesmo bom, não foi?
Eu achei que estivesse cuidando dela, mas você está absolutamente certa.
Eu- eu a estava insultando.
Obrigado.
Sem problemas. Oh!
E nós terminamos por aqui.
Prontinho. Ooh!
Dr. Sweets, você está me esmagando,
e acho que está ficando com cérebro no seu terno.
Cérebro. Hum? Hmm.
Bom, fica cada vez mais interessante, não é?
Ah, não. É só um abraço de amizade.
E um abraço desconfortável.
Precisa de alguma coisa, Ms. Wick?
Hm..Um mensageiro acabou de deixar o chip de memória
da máquina de raio-X que a Dra. Kaswell usou em Anok.
Angela está vendo isso agora.
Ah. Obrigada.
Você não precisa me espionar. Eu estou bem.
E não preciso daqueles exercícios estúpidos de respiração.
Ok. Sinto muito.
Sabe, eu nunca quis... eu... Eu estou muito ocupada, Lance.
Eu tenho um assassinato para solucionar.
E tenho certeza que você tem borrões de tinta ppra mostrar pra alguém.
Ali está o objeto inserido.
Baseando na densidade da imagem, é provavelmente uma pedra do Nilo.
O que é aquilo no meio?
Tem como aumentar isso?
Tem uma estrutura cristalina.
É um corindo do sistema cristalino trigonal
e da classe hexagonal escalenoedral.
Algum tipo de mineral?
Se a tomografia fosse colorida, ele seria vermelho e bem caro.
Um rubi.
É, um rubi gigante.
Está bem onde o coração de Anok estaria.
O coração sangrento de Anok deve se referir ao rubi.
Uma pedra desse tamanho valeria uma fortuna.
Só alguém que viu as tomografias saberia sobre isso.
Ei, o estudante de graduação da Dra.Kaswell... Digo, foi ele quem pediu os exames.
Booth o inocentou. Ele trabalhava em dioramas na hora da morte.
Mas Azita Jabbari... Ela sabia sobre eles também.
Ela deu permissão para que fossem feitos.
É, e ela tentou tentou levar Anok para longe de nós
antes que pudéssemos terminar de investigar.
Isso é loucura.
Eu dediquei minha vida à preservação das antiguidades do meu país.
Você sabia sobre os exames. Você tinha acesso à múmia.
Eu não sabia sobre o rubi, e se eu soubesse,
Eu teria insistido em segurança adicional.
Aquele rubi é um tesouro nacional.
Eu estou responsabilizando você por perdê-lo.
Onde você estava três noites atrás, quando a Dra. Kaswell foi morta?
Em Los Angeles.
Houve uma arrecadação de fundos no Teatro Egípcio.
Sei que é brega, mas o embaixador me queria lá.
Imagino que isso conte como um álibi..?
Você disse que encontrou hieróglifos em seu tórax. Eu gostaria de vê-los.
Um especialista do Jeffersonian está estudando eles.
Eu sou uma das maiores estudiosas em hieróglifos antigos.
Estes estão incompletos.
Nós sabemos. Eles são remanescentes da pintura da caixa que continha o rubi.
Isso é uma assinatura.
Esta é uma mensagem da esposa do Faraó.
Ah, um bilhete da mãe dele.
Sim, exatamente.
"Meu coração sangra por meu filho inocente."
Inocente.
Ela não achava que Anok havia matado seu irmão, Meti?
Olha, nenhuma mãe quer acreditar que seu filho é culpado de assassinato.
Isso não mudou em 3.000 anos.
Isso poderia mudar a História.
Agora nós podemos determinar a causa de morte de Meti.
Eu posso ter seus restos trazidos
do Museu de História Natural em Nova York.
Eu gostaria de ajudar. É claro.
Opa, opa... como isso vai nos ajudar a pegar o assassino da Kaswell?
Bem, não vai. Mas isso poderia exonerar Anok.
Não pode haver limites para a justiça, Booth.
Bones, o assassino da Dra. Kaswell está por aí agora.
Nós estamos ficando sem suspeitos.
Você vai resolver, Booth. Você sempre resolve.
Vou ligar para Nova York.
Ei, chefe.
Como está indo o caso?
Ainda sem solução.
Mas, hm, você não está aqui por isso, está?
Eu só queria dizer que você está fazendo um ótimo trabalho.
Um trabalho realmente excepcional.
Senhor, se você pular os elogios
e só disser no que está pensando, eu agradeceria.
Certo.
Vamos deixar de lado a coisa de agente/chefe por um minuto.
Claro.
Já faz um tempo que eu saí com alguém,
você sabe, especial.
E, ah, droga,
Eu só não quero fazer papel de bobo
se Temperance estiver saindo comigo só porque eu sou o chefe.
Certo.
Escute, senhor, Bones não sente a pressão para atuar, ou fazer,
ou dizer qualquer coisa que ela não queira.
E ninguém, ninguém pode obrigá-la.
É isso que faz dela... Bones.
OK, obrigado, sério.
Sem problemas.
Escute, da próxima vez que for ao Founding Fathers,
deveria experimentar a almôndega com o ovo.
Você vai gostar; não tem gosto nenhum de olho humano.
Talvez tenhamos perdido partículas do assassino no embrulho de linho da múmia.
Ele foi encontrado no meio do lixo,
então estaria coberto de partículas.
Sim, mas estaríamos procurando por alguma coisa não relacionada a lixo.
É claro.
Nunca desista.
Eu fui dura demais com o Lance?
Concentre-se, Daisy.
OK, mas você é um homem.
Lance é tão fofo, não é?
É, essa seria uma questão para uma mulher.
Quer dizer, alguém tão fofo não é maldoso. Ele não pode ser.
Você realmente não precisa de mim para esta conversa, precisa?
Oh, espera, espera. Acho que encontrei alguma coisa aqui.
Uma partícula de prova?
Não, uma mancha de graxa.
Mais provavelmente uma impressão digital.
Ahn, o que é isso?
O que parece?
Um ovo.
E quando foi a última vez recente em que você falou sobre um ovo?
Oh. Oh.
Bem, ele me perguntou o que era bom pra comer,
e eu mencionei que você gostava da almôndega.
Pare bem aí.
Você disse que não iriam falar sobre mim, e falaram sobre mim.
Mas eu... Eu não pretendia falar sobre você.
Eu disse a ele que não queria.
Mas, você sabe, eu gosto da estória e acho que apenas escapuliu.
Escapuliu? Eu não preciso do Hacker sabendo sobre a almôndega da minha mãe.
Por que você está tão chateado?
Porque... o que acontece entre nós é nosso.
Ah, vai lá, Booth,
você deve ter contado a estória da almôndega para um monte de gente, certo?
Então... eu consegui tirar uma impressão do linho.
O seu pessoal a rodou pelo banco de dados.
Conseguiu um nome? Aham, Alexander Wheaton.
O Diretor de Antiguidades Romanas.
Você queria provas?
Nós encontramos a sua prova.
Isso é ridículo.
Eu não matei a Dra. Kaswell.
Você estava no prédio, Doc, suas impressões digitais estavam na valiosa múmia.
Bem, houve algum tipo de erro.
Eu nunca tocaria em um algo tão valioso
sem luvas, e Leslie nunca teria permitido isso.
Espere um minuto..
Eu sei o que aconteceu.
Hum, ok.
Então, o que aconteceu, Doc? Estou esperando; sou todo ouvidos.
Eu fui vê-la naquela noite.
Eu tinha sido um idiota, com ciúmes por ela ter conseguido o dinheiro.
Nós éramos amigos por anos; Eu queria me desculpar.
Fizemos as pazes e ela queria me mostrar Anok,
sabe, de cientista pra cientista.
Ela abriu a tumba e a múmia escorregou.
Eu estendi a mão para detê-la.
Foi só um reflexo.
Ela te mostrou os exames?
Sim.
Mas ela me pediu segredo.
Era uma descoberta tão importante,
Eu não iria trair sua confiança.
Certo, então, depois de você vê-los, a múmia desaparece
com a sua digital, sua amiga morre, e esses exames, eles desaparecem.
Não, os exames estavam nas anotações dela.
Ela me mostrou antes de enviá-las.
Os exames que deveriam ter sido enviados ao Dr. Steven Turnbull?
Ele era o administrador, sim.
Eles estariam nas notas que ele entregou a você.
Ele escondeu os exames deliberadamente.
Bem, é mais provável que os tenha destuído, OK.
A vaga de Turnbull é a número dez.
Então, se ele o fez, ele provavelmente colocou a múmia
em seu carro e foi embora com ela.
Eu não consigo imaginar ninguém destruindo um artefato
como esse, principalmente um acadêmico como Turnbull.
Eu ia ligar para ele para falar sobre o meu trabalho com Meti.
Esse aqui é o carro de Steven Turnbull?
Sim, isso aí.
Desligue isso aí, por favor, Bones?
Tudo bem, você pode sair do carro? FBI.
Você pode estar destruindo provas.
Ah, cara, outro traficante?
Não é minha culpa.
Eu faço um bom trabalho, então, no boca a boca, se espalha...
Ele é seu cliente regular?
Não. Ele viu minha propaganda na Lavanderia Automática.
Na Lavand...
Não é à toa que só tem traficantes
vindo até você. Booth?
Sim?
Fique parado ali. Ali, Rodney.
Cheire isso aqui.
Tem cheiro de Natal.
Eu vi os exames.
Eu ia entrar, pegar o rubi e fechá-lo de novo.
Mas Leslie voltou.
Nós discutimos.
Eu perdi minha aposentadoria no mercado.
Ninguém nem sabia que o rubi estava lá.
Ela não deveria ter ficado no caminho.
É, a culpa foi dela.
Ei, o que está fazendo?
Meu trabalho.
Dra. Brennan e eu encontramos a causa da morte de Meti.
Na verdade, ele... Olha, Daisy,
Eu deveria ter tido mais fé em você.
Eu só, eu sabia o quanto isso era importante
e eu sempre quis que você conseguisse tudo que deseja.
E toda vez que você não tem, isso me mata.
Sério?
Sabe, ficar vigiando você,
só faz com que as pessoas pensem que você não é capaz.
E você é. Você...
Você é brilhante.
Certamente bem acima da média.
OK, brilhante.
Você sabe, Dra. Brennan estava muito impressionada com você.
Ela disse isso?
Espontaneamente.
Você é tão linda, Daisy.
E eu prometo que se falhar alguma vez no futuro,
eu não vou fazer absolutamente nada a não ser te dar um abraço.
Essa é a coisa mais legal que você me disse.
E eu realmente gosto dos exercícios de respiração.
Então...
você quer ser meu Lancelot de novo?
Você sabe que isso me deixa louca!
Bones, nós não deveríamos estar aqui embaixo.
Você está comigo, Booth.
Esta é minha descoberta. Você não vai ficar encrencado.
Não, não pise nisso!
Por que? Deus, isso é tão legal!
Uau.
Então, ele não foi atropelado pelo irmão?
Não.
Meti sofria de osteogênese imperfeita,
também conhecida como doença dos ossos frágeis.
Ter caído do cavalo o matou.
Anok era inocente.
A mãe dele estava certa.
Demorou só 3 mil anos para alguém ouvi-la.
Sabe, vou te dizer uma coisa.
Se eu fosse o Egito, eu daria uma festa, também.
Eu tenho que falar.
Odeio essas coisas.
Do que você está falando, Bones?
Você é ótima nessas coisas.
Ouça, você mudou a história.
Quantas pessoas podem dizer isso?
Você pode.
Cada prisão que você faz muda a história.
Você torna o mundo mais seguro.
Com a sua ajuda.
Então, o Andrew...
Eu achei que você o traria para cá.
Foi o que ele me disse.
Eu ia, sim, mas...
você e eu, esse é o nosso caso,
e eu acho...
que o que acontece entre nós,
deve ser só nosso.
Não foi isso que você disse?
Foi.
Venham pra cá, vocês dois.
O embaixador vai falar.
Obrigado.
www.biscoitossortidos.com